♪ Cold is the water ♪
♪ it freezes your already cold mind ♪
♪ already cold, cold mind ♪
♪ and death is at your doorstep ♪
♪ and it will steal your innocence ♪
♪ but it will not steal your substance ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ and you are the mother ♪
♪ the mother of your baby child ♪
♪ the one to whom you gave life ♪
♪ and you have your choices ♪
♪ and these are what make man great ♪
♪ his ladder to the stars ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but I will tell the night ♪
♪ and whisper, "lose your sight" ♪
♪ but I can't move the mountains ♪
♪ for you ♪
Dịch bởi Nicholastran Nick.meegineer@gmail.com Please do not remove this credit. thanks!
vâng, tôi biết về khu vục này khá tốt
như tôi có nhớ, Robert đã cảnh báo ông
về việc đặt đường ray ở đây vì khu này bị nghiêng và dễ lật tàu.
Robert đã đúng. và ta đã sai.
Đó có phải điều cô cần nge ko?
vậy, tôi đã thừ nhận nó
giờ, khu này cần được khảo sát lại và xây lại.
Cô có thể làm ko?
được.
Nhưng nó phải được vạch lại tuyến hướng nam...
như ý định của Robert
Ông có thấy đỉnh này ko?
Đây là bệ đá cứng
vâng, nhưng nó sẽ mất thời gian hơn
Ông phải yêu cầu công nhân làm nhanh hơn, Doc.
Ông được trả tiền để xây 40 dặm mà có thể sử dụng được.
Nếu ông xây lại cũng ở vị trí này, Ỗng sẽ lại lãng phí nữa.
Trời có lẽ không mưa lại vài tháng tới.
Đó là thời hạn của tôi.
Dĩ nhiên, Ông có thể tìm
những người khảo sát khác... ở nơi nào đó.
thứ lỗi.
Black Moon...
Mày sẽ trả lời cho chuyện này, mày biết chứ.
Tôi nên để anh trai tôi giết chết anh.
Mày hãy thử ngay bây giờ đi.
Này! Chúng ta đã có đủ sự giết chóc lắm rồi trong một ngày.
Tôi không nghĩ rằng một trong 2 anh có xuất sắc để gia nhập với tôi?
Để làm gì?
những gì ta đến để làm.
ANh sẽ ko bao giờ tìm thấy bọn chúng.
chúng ta sẽ thấy điều đó.
Chúng biết rằng anh đang theo bọn chúng.
Chúng sẽ giết cả 2 anh.
vậy à, chúng ta cũng sẽ thấy điều đó.
Cơ hội cuối cùng, Bohannon.
Tôi đã quyết rồi.
Thế còn anh?
Anh ko cần sự cho phép của hắn.
Hắn chẳng còn là chủ của ai nữa.
Hãy đi đi nếu anh muốn đi.
Mr. Bohannon... Anh phải dút điểm chuyện này.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Việc này. Anh đến đây để làm gì.
CHúng ta đến đây để giết bọn con hoang bọn đã đánh lật tàu hỏa
Chúng ta đã có bọn chúng.
Ko ai sẽ tin lời anh... trừ phi anh có bằng chứng.
Ý cậu là các mảnh da đầu?
Họ sẽ phải nge lời nói của tôi thôi.
Tôi sẽ ko mang bằng chứng về.
không mang, Thậm chí $20 cho 1 cái đầu sao?
Dường như sự xấu hổ bỏ lại tất cả số tiền này
nằm xung quanh đây cho những chú chim ó, anh ko nghĩ vậy sao?
Anh trai tôi thuộc về tôi.
Đừng nhìn tôi.
Ta là một tội đồ, Ruth.
Con biết điều đó rõ hơn bất cứ ai, đúng ko?
Cha?
Không.
con... con hãy để ta kết thúc.
Ta đã đánh nhau với Chúa, Ruth.
và ta thực thà tin rằng ta đã được lựa cho một sứ mệnh vĩ đâị.
và đó là lý do ta rời xa.
Nhưng cha đã thất bại
Con biết ko, ta đã nghĩ rằng lời nói của ta
với John Brown có lẽ có ... có lẽ đã được giúp đỡ,
trong một vài cách vào đó, để giải phóng người nô lệ.
Con ko có nói John Brown bị thất bại
con nói cha bị thất bại
một giọt tình thương...
Đó là tất cả chúng ta cần
Một giọt tình thương đã duy trì chúng ta.
giờ đây, Ruth, ta... ta đang cố gắng nói với con ta xin lỗi.
Con đừng có xa lánh ta!
Uh!
Hãy ca ngợi tên của ông ấy.
Hãy ca ngợi!.
Buổi trình chiếu những anh em McGinnes
Trở lại với công việc!
Em có biết chúng ta quên gì ko, Seano?
Chúng ta quên lấy bảng hiệu mới.
Không còn kịch tính, hài kịch, lịch sử, vậy có gì?
Như thường lệ, anh zai, em đi trước anh 3 bước.
Họa sĩ được ấn định trong 1 giờ nữa...
bảng hiệu mới bởi lúc đêm xuống.
Nell! Nell!
một từ thôi!
Now that is a fine door-ful of a woman.
Nell... cô biết chúng ta có một thỏa thuận chứ.
chẳng có ai làm việc, Swede.
khi ko có ai làm việc thì chẳng co ai được trả tiền.
Nếu ko có ai được trả tiền, thì chảng có ai đến gặp...
Aah!
Ahh. đồ chó chết.
giờ, chúng ta có một thảo thuận.
Có cách tốt hơn, anh zai. Aah!
làm ơn thẳng và vững vàng.
vâng, phu nhân.
Cô Bell, ai đó đang đến.
Cô Bell.
Anh Bohannon.
Cô đang làm gì ngoài này vậy?
Đang khảo sát
Tôi đang giúp Durant hoàn thành 40 dặm của ông ấy.
Chúng tôi đã giết bọn chó mà đã sát hại chồng cô.
Tôi nghĩ cô nên được biết.
Vậy, cái chết của Robert đã được báo thù.
Tôi hy vọng nó sẽ lấp lại cái hố trong tim tôi
Chẳng có gì có thể đóng điều đó lại, phu nhân
Ahem. Rất ấn tượng, Mr., uh...
Ferguson. Elam Ferguson.
Tôi cho rằng Mr. Bohannon cử anh đến để nhận tiền thưởng.
Bohannon ko có lấy da đầu của bọn chúng.
tôi lấy.
vậy thì, ta đoán ta nợi anh ít tiền
ừ nếu ta nhớ ko lầm thì ...$10 một da đầu,
20 đô
và nếu ông ko phiền thì, tôi thích đổi đồng vàng bằng tiền giấy.
Well...
Anh muốn uống gì ko?
Tôi ko phải là kẻ say xỉn
Hmm. ồ... một điếu cigar, được chứ?
Cám ơn
mời... ngồi
Anh làm ta ấn tượng như một người có năng lực.
Tôi biết cái kết thúc nào là lên trên.
ồ, điều đó cũng tốt để biết
Vì ta luôn luôn để ý tìm một người
mà sẵn sàng cho bàn tay bẩn thỉu của anh ta mọi lúc.
một người mà sẵn sàng, uh...
làm những việc ngoài sách vở, khi cần.
Tôi đang tìm một người mà muốn được sợ và được coi trọng
một người cố gắng cải thiện địa vị trong cuộc sống
Oh, anh giết chết tôi, tình iu
Anh thực sự vậy.
Tối nay em ở nhà thì sao?
nghĩa là gì?
ý anh... tại sao e ko nghỉ 1 đêm?
có lẻ nghỉ nhiều hơn một đêm.
có phải anh đang nói...
Anh muốn em là của anh thôi.
ko có kẻ khác.
Ferguson, anh có trong đó ko?
Elam Ferguson, ra đây nào.
mày... thằng chó chết.
hãy nhân từ.
trên trái tim tinh khiết của trinh nữ ngọt ngào,
Tôi cầu xin sự nhân từ.
và tôi van xin anh hãy nge tôi nói.
Anh hãy bắn thẳng vào mồm tôi, anh Ferguson.
một phát mà sẽ đưa bất cứ ai đến thẳng phần mộ,
nhưng hãy tôn kính người mẹ của đứa con,
ở giây phút cuối cùng... một thiên thần đã vươn đến...
và cô ấy đã búng nhẹ viên đạn ra khỏi cổ tôi
Tôi kể anh, đó là sự thật
Đó là lý do tôi quỳ gối trước anh đây.
Để tôi chỉ anh Để tôi chỉ anh cái lổ
Làm ơn, anh Ferguson.
Hãy xác nhận bằng chứng cho sự kỳ diệu.
Khi tôi đi lang thang trong nơi hoang vu,
giống như bản thân chúa của chúng ta...
Tôi đến đối mặt với tôi sự ngu dốt và tằn ác đối vơi anh.
và tôi thề với Chúa tối cao rằng nếu tôi được sống sót,
tôi sẽ đến quỳ gối trước anh
và cầu xin sự tha thứ.
không phải tôi.
mà là cô ấy.
hãy đến đây.
nơi với cô ấy anh xin lỗi.
tôi xin lỗi, cô gái.
xin lỗi như người hối lỗi nhất.
Tôi ko nên đã hãm hại mọi người như vậy.
vậy thì được rồi
hãy đi đi
Black Moon. Xuống đây.
Đó là cha của cậu.
Cha, cha an toàn chứ.
Cha đến để tìm bọn bị sai giết người.
tuy nhiên thay vào đó ta lại tìm thấy một việc chôn cất
Con ko có gì để nói với cha sao?
Cha đến để tự tay làm.
Đi đi
Leo lên đi.
Hãy hoàn thành nghi lễ đi
Hãy bước theo hướng này, các anh, và thưởng thức cảnh thú vị.
Hãy nhìn những tạo vật đáng yêu nhất
từ những con đường xanh nhất của Paris, Pháp. này.
Hãy nhìn những con chim bồ câu bị bẩn phơi bày mọi thứ
Anh đã xong.
Đã đón tàu đi đến Chicago.
Whew, thật là thành phố đẹp.
Jeez.
Trông như cậu đã mang một mảnh của Chicago trở lại với cậu.
Thế à
Anh có muốn liếc qua 1 chút ko?
dĩ nhiên, trong nhà
Có gì cho anh Bohannon.
Ah. cám ơn.
Khoan đã.
Sean muốn có vài lời với anh
Có vẻ như cậu đã làm vài chuyện nhỉ, hmm?
Aye, chúng tôi đang đóng gói chúng trong hộp cá
Làm sao cậu trả cho những slides chiếu thêm?
thắng trong trận khác hay gì đó?
Yeah.
thực tế, uh... Swede sẽ muốn mảng thịt của hắn
hắn cắt một cái?
và sau đó thì vài cái.
Cậu muốn tôi làm gì cho chuyện đó, Sean?
Chuyện là đây.
Chúng tôi ko phải là những người duy nhất bị rình mồi.
Tất cả người kinh doanh của trại of Hell on Wheels đang là con mồi của hắn ta.
vậy...
nên... chúng tôi tập hợp lại
Everybody đóng góp vào.
được $100 ở đây... cho anh
Cho cái quỷ gì?
Để giết gã Swede.
Tôi chẳng có súng cho thuê đâu.
được rồi, tôi nói cậu nge nhé...
Tôi tình cờ biết được Swede đã ăn trộm của Durant.
Cậu moi thêm một vài sự bẩn thỉu nơi hắn,
và Durant sẽ ném hắn ra khỏi thị trấn trên đường ray...
tự do.
Yêu cầu tôi ngồi xuống đi.
làm đi, nói đi.
Mời ngồi.
giờ... rót tôi 1 ly đi
cho một cái ly khác.
Chúc sức khỏe
Mùi như cứt.
Anh ko phải người uống nhiều, đúng ko?
bỏ đi
tại sao thế?
Lần cuối tôi uống say... tôi rơi vào thứ gì đó tồi tệ.
nge này, tôi cần hỏi anh vài thứ.
Anh biêt nhà thầu đó chúng ta phải chú ý ko?
Anh giỏi với việc đó?
Tôi tốt hơn giỏi nữa đấy.
nhân dịp này tôi là một người người đã phải làm đau.
bên cạnh đó...
Dường như Mr. Durant đã có được sự yêu thích đối với lời nói của tôi
Ông ấy nói sẽ gọi tôi khi cần.
Durant? Tốt hơn nên xem lại mình đi
đó là miệng lưỡi khóe léo anh đang cắm đầu xuống đấy.
trơn tru với máu
một cơ hôi cho một ai đó khác
cho một ai đó, người mà ko uống rượu,
anh đang đặt cái đó xuống rất đúng cách đấy
thưa quý bà và quý ông...
hãy cùng nâng ly và chúc mừng
cho những người giết bọn da đỏ vĩ đại những người đã làm cho ngôi nhà chúng ta
thành một nơi an toàn để làm việc và uống!
im lặng!
hãy nge đây.
Tôi muốn tất cả bọn anh hãy có giấc ngủ thật tốt
ngày mai, chúng ta sẽ đánh dấu 40 dặm đó
và tôi sẽ làm tất cả các anh như những con chó lai.
Nó sẽ được xây, quý ông
và chúng ta chỉ là những đứa con hoang xây nó.
Thượng nghị sĩ
Tôi rất vui vì ông đã đến được đây để chứng kiến chiến công quan trọng
không, anh ko phải vậy
Anh chỉ hứng thú trong sự nhầm lẫn tai hại của chúng ta thôi
nếu anh vẫn còn ý định.
thì ta có dấu vết Pinkerton của người Illinois anh đang tìm.
"Hạ sĩ Frank Harper ở đâu thế."
Dường như hắn bị đánh lổ trên trạm buôn bán ở gần dốc hội đồng.
ANh của con loắt choắc như ổ rơm
nhỏ con hơn so với những đứa khác
Ah, chúng nhặt nó lên và trêu ghẹo nó
Nó luôn luôn đấu tranh, nhưng nó chưa bao giwof chùn bước.
Làm nó mạnh mẽ
Làm nó thành một chiến binh vĩ đại
Nhưng ko phải là người đàn ông vĩ đại
Nó ko bao giờ học hỏi, giống như con,
rằng... đôi khi, vẫn tối hơn không chiến đấu,
và lúc khác... con phải chiến đấu cho người con yêu
Khi cha thấy những gì con đang mặc...
Khi cha thấy những gì con đã chuẩn bị cho anh con,
Cha hy vọng con sẽ quay lại với cha
Nhưng giờ đây, cha thấy trong mắt con...
Con đang trở thành bản thân con.
và ngày nay, Cha thương tiếc cho đứa con trai, Pawnee killer.
và Cha thương tiếc vì mất đi đứa con trai khác của ta, Black Moon...
Cái nào làm cha đau đớn nhiều hơn.
đúng đấy các cậu, hầu như ở đó rồi!
Nó ngay ở đây! Đây là điểm đánh dấu của các anh!
CHúng tôi sẽ làm nó.
giờ hãy đạt những cái lưng của các anh vào đó.
nhặt lên, boys!
Tôi muốn đặt nó cạnh 2 ray trong 5 phút nữa.
Hãy bước đi.
Chúng ta lại chạy ngoài mép bánh xe Tôi sẽ lột da sống kẻ bỏ trốn!
Hãy giữ cây đinh với nó. Hãy giữ cây đinh.
Well, jeez!
3, 2, 1.
đúng rồi, các anh, gần được rồi.
hết thời gian giải lao. quay lại với công việc.
Đừng nhìn nó!
Đinh vít, Chỉ việc đưa đinh vào!
Vệ sinh con vít, làm xong nó đi.
1, 2, 3!
vậy đó. trở lại vào nó.
Gần xong rồi!
You embarrass me now, boys, and I'll skin the lot of ya.
Đi nào!
dừng lại! hạ xuống.
cái cuối cùng, các cậu! cái cuối cùng.
anh Bohannon!
Ta có thể?
Ahh.
Ah.
Chúc mừng.
Ruth?
Tôi xin lỗi.
Cô đã chờ tôi?
mọi đêm.
Joseph, anh có bị đau ko?
không
Tôi đã giết anh ấy, Ruth.
Tôi đã giết anh trai của tôi.
Cám ơn.
thứ lỗi thưa ông?
vâng?
Oh. thứ lỗi cho tôi, phu nhân.
Cô sẽ dùng gì vậy?
Well, um... Champagne, có lẽ?
Uh... ahem. gì?
Um... một ly Sherry thì sao nhỉ?
Tôi thích Sherry tốt.
Ah Brandy.
được.
Brandy sẽ tốt đấy.
nó để cho tôi.
cho phép tôi?
Sao cũng được.
cám ơn.
ko ngon sao?
Uh... đã tốt hơn rồi.
Ahh. vâng.
Well, anh đã làm được. 40 dặm.
Anh nói anh sẽ, và anh đã làm xong.
Lần đầu tiên trong cuộc đời tôi đấy.
Một ông tá điền thuốc lá thất bại
đánh mất một cuộc chiến...
Giờ đây tôi là một người làm đường sắt
Có lẽ lần thứ ba có cái duyên, huh?
Có lẽ vậy.
Cái đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau, uh...
Cô nói với tôi Cô ko biết tôi là ai hay khả năng của tôi là gì, và...
Cô đã đúng.
Ha ha.
Tôi nghĩ cô là vài cô gái người Anh hỗn xược đấy.
ừa.
vâng, tôi đoan tôi làm cô sai, huh?
Vậy, Bây giờ anh nghĩ gì về tôi, anh Bohannon?
Cô Bell! anh Bohannon!
Ahem.
Làm một chút tôn vinh nhỉ?
Ồ, Cả 2 người đều xứng đáng với điều đó.
Những gì 2 người đã làm ngày nay là lịch sử đấy.
Cám ơn, Thomas.
Sẽ uống với chúng tôi chứ?
Ta rất muốn, nhưng, um...
Vẫn còn vài việc chưa giải quyết xong
mà ca cần bàn với đốc công.
Xin thứ lỗi.
Black Moon.
Có trong đó ko?
Black Moon?
Anh đã làm cho tôi việc bảo đảm.
Anh đã nói với tôi anh sẽ thắng cuộc chiến được gọi Union Pacific này
Hôm nay, anh đã thắng trong trận đánh chính.
Anh là người biết giữ lời hứa.
Cám ơn ông
Ta muốn chúc mừng và ban thưởng cho anh.
Oh. Tôi ko cần thêm bất cứ tiền gì nữa thưa ông.
Không phải kiểu thưởng đó, anh Bohannon.
Nó có giá trị nhiều hơn là tiền bạc đấy.
Thông tin.
Oh, anh... anh là thiếu úy Griggs đến từ Calvary.
Ta có nge về anh. vậy à?
Tôi có nge Black Moon sống ở đây.
Anh cảm thấy rằng Joseph dẫn anh sai đường?
Hắn ta cần đưa ra lời giải thích.
anh biết đấy, Swede đã, phải nói rằng,
đã tập trung vào anh vài thời gian.
Giống như chó săn đánh hơi vậy.
Hắn vừa gởi một điện tín
đến những nguyên soái liên bang ở Washington, D.C.
Đòi hỏi hắn có bằng chứng
liên kết anh với vài tên giết người ngược miền đông.
Anh là người có gia đình, phải ko thiếu úy?
Anh có vợ con gì ko?
Ý ta là, chuyện gì xảy ra nếu... nếu ai đó, uh...
giết hại con trai và lột da đầu con gái và cưỡng đoạt vợ anh?
Anh sẽ đứng im vậy sao?
Họ sẽ đến bắt giữ anh.
Ông kể tôi chuyện này vì ông muốn tôi chạy trốn, ông Durant?
Ta đang cho anh một cơ hội để cứu lấy bản thân anh, Bohannon.
Ta ko biết, anh vui lòng... vui lòng...
tìm nó trong trái tim anh để tha thứ cho cậu ấy?
hắn có ở đây ko?
ko phải bây giờ?
chắc chắn, tôi sẽ tha thứ cho hắn.
Ngay sau khi ta giết chết hắn.
Chúng ta... Tất cả chúng ta có trách nhiệm...
anh biết, cách này hay cách khác.
Dịch bởi Nicholastran Nick.meegineer@gmail.com Please do not remove this credit. thanks!